Version 2.0 · 18 October 2026 · Trafort · hi@trafort.com

1. Provider and scope

These Terms govern all services of Trafort ("we", "us") provided via trafort.com: agency services (supply-chain and go-to-market services) and Trafort Workspace, the online workspace at trafort.com/app. The provider is the business named in the Impressum. Contact: hi@trafort.com. By ordering, paying, accepting a proposal or registering in the Workspace you accept these Terms.

2. Agency services

We provide the services described on trafort.com, including landed-cost checks, supplier checks, supplier sourcing, turnkey import and shipment management and other supply-chain services. The scope of each engagement follows from the service description on our website and/or an individual proposal. Stated lead times start once payment and all information required from the Client have been received; delays on the Client's side extend them accordingly.

3. Prices and payment (agency services)

Prices are those displayed on the website or stated in the proposal at the time of ordering and are payable in advance unless agreed otherwise. Third-party costs (freight, customs duties, taxes, samples, inspections, certificates) are borne by the Client unless the proposal says otherwise. Payments may be processed by third-party payment providers.

4. Agency subscriptions

Agency services offered as a subscription are billed monthly in advance. The minimum term and notice period are stated in the proposal; if none is stated, either party may cancel with 14 days' notice to the end of a paid month.

5. Client obligations

The Client provides the information and documents we need on time and warrants that they are accurate and do not infringe third-party rights. Decisions on purchases, contracts with suppliers, payments and customs declarations remain with the Client unless expressly delegated to us in writing.

6. Trafort Workspace

6.1 Account. Using the Workspace requires an account with a valid email address. Keep your login details confidential. An account is for one person and may not be shared or resold.

6.2 Free use and starter pack. The basic tools (landed-cost calculation, HS code and duty lookup, sanctions lists) are free of charge after registration. New accounts receive a one-time starter pack of AI requests (photo recognition, assistant questions, supplier searches) in the amounts shown in the Workspace. The starter pack has no cash value.

6.3 Paid plans. Paid plans (currently Start, Optimum and Pro) include a monthly number of AI requests as shown in the Workspace when you subscribe. The allowance resets at the start of each billing period; unused requests do not carry over. A request that fails for technical reasons is not counted.

6.4 Prices, billing and renewal. Prices are shown in US dollars per month in the Workspace and at checkout. Any taxes that apply are shown at checkout. Payment is processed by Stripe in advance for each billing period. The subscription renews automatically every month until it is cancelled.

6.5 Cancellation. You can cancel at any time with effect from the end of the current billing period: in the Workspace (Plans → Manage subscription), on the page Cancel a contract here or by email to hi@trafort.com. Your plan stays active until the end of the paid period. Apart from section 7, amounts already paid are not refunded. Plan changes are made in the subscription portal.

6.6 Price changes. We may change prices for future billing periods. We will inform you by email at least 30 days in advance; you can cancel before the new price takes effect.

6.7 AI results. Results of AI features (product recognition and HS codes, assistant answers, supplier lists) are generated automatically from public information and our databases. They are for orientation only and are not a binding customs classification or tax, legal or customs advice. Check codes, rates, requirements and suppliers before relying on them. We do not guarantee the reliability of any supplier and are not a party to your contracts with suppliers.

6.8 Fair use. Automated access, scraping, reselling of results and use for unlawful goods or transactions are not permitted. We may suspend accounts that violate this.

6.9 Availability and data. We aim to keep the Workspace available but do not guarantee uninterrupted operation. Tariff, freight and exchange-rate data are updated periodically and may not reflect the latest changes.

7. Right of withdrawal for consumers

If you are a consumer, you have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is fourteen days from the day the contract is concluded.

To exercise the right of withdrawal, you must inform us (Trafort, Medimanova 31b Mikrodistrikt, bld. 30 – 19, 130000 Aktau, Kazakhstan, hi@trafort.com) of your decision by a clear statement, for example an email or the form on Cancel a contract here. You may use the model withdrawal form below, but it is not obligatory. To meet the withdrawal deadline, it is sufficient to send your notice before the withdrawal period has expired.

Effects of withdrawal. If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you without undue delay and in any event no later than fourteen days from the day we are informed of your decision, using the same means of payment you used for the initial transaction, unless expressly agreed otherwise; you will not incur any fees as a result. If you requested that the service begin during the withdrawal period, you shall pay us an amount proportionate to what has been provided until you informed us of your withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.

Early start. At checkout you can request that the paid plan starts immediately. The right of withdrawal expires when the service has been fully provided, if performance began with your express prior consent and your acknowledgement that you lose the right of withdrawal once the contract has been fully performed.

Model withdrawal form. (Complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract.)
To Trafort, Medimanova 31b Mikrodistrikt, bld. 30 – 19, 130000 Aktau, Kazakhstan, hi@trafort.com:
I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract for the provision of the following service (*): …
Ordered on (*): …
Name of consumer(s): …
Address of consumer(s) and account email: …
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
Date: …
(*) Delete as appropriate.

8. Intellectual property

Rights to agreed deliverables of agency services pass to the Client on full payment. The Workspace, its software, databases and texts remain our property; you may use the results for your own business purposes. We may name completed agency projects as references unless the Client objects in writing.

9. Liability

We are liable without limitation for intent and gross negligence, for injury to life, body or health and under mandatory statutory provisions. Otherwise our liability for slight negligence is limited to breaches of essential contractual obligations and to the damage typical and foreseeable for the contract, and in any case to the amount paid for the respective engagement or, for the Workspace, to the fees paid in the last 12 months. We are not liable for the acts of third-party platforms, carriers, suppliers or authorities.

10. Governing law and disputes

The law of the provider's registered seat applies. For consumers, this choice of law does not deprive them of the protection of mandatory provisions of the country of their habitual residence. We are not obliged and not willing to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.

11. Changes to these Terms

We may amend these Terms for the future. We will inform Workspace users of material changes by email at least 30 days in advance. For agency services, the version effective at the date of ordering applies.

12. Contact

Trafort · hi@trafort.com · trafort.com · Impressum

1. Anbieter und Geltungsbereich

Diese Bedingungen gelten für alle Leistungen von Trafort („wir“) über trafort.com: Agenturleistungen (Supply-Chain- und Go-to-Market-Leistungen) und Trafort Workspace, den Online-Arbeitsbereich unter trafort.com/app. Anbieter ist das im Impressum genannte Unternehmen. Kontakt: hi@trafort.com. Mit Bestellung, Zahlung, Annahme eines Angebots oder Registrierung im Workspace akzeptieren Sie diese Bedingungen.

2. Agenturleistungen

Wir erbringen die auf trafort.com beschriebenen Leistungen, u. a. Landed-Cost-Prüfungen, Lieferantenprüfungen, Lieferantensuche, Importabwicklung und Sendungsmanagement sowie weitere Supply-Chain-Leistungen. Der Umfang ergibt sich aus der Leistungsbeschreibung auf der Website und/oder einem individuellen Angebot. Angegebene Fristen beginnen mit Zahlungseingang und Erhalt aller erforderlichen Informationen des Kunden; Verzögerungen auf Kundenseite verlängern sie entsprechend.

3. Preise und Zahlung (Agenturleistungen)

Es gelten die zum Bestellzeitpunkt auf der Website angezeigten bzw. im Angebot genannten Preise; sie sind, sofern nicht anders vereinbart, im Voraus zu zahlen. Kosten Dritter (Fracht, Zölle, Steuern, Muster, Inspektionen, Zertifikate) trägt der Kunde, sofern das Angebot nichts anderes vorsieht. Zahlungen können über externe Zahlungsdienstleister abgewickelt werden.

4. Agentur-Abonnements

Als Abonnement angebotene Agenturleistungen werden monatlich im Voraus berechnet. Mindestlaufzeit und Kündigungsfrist ergeben sich aus dem Angebot; fehlt eine Angabe, kann jede Seite mit 14 Tagen Frist zum Ende eines bezahlten Monats kündigen.

5. Mitwirkung des Kunden

Der Kunde stellt die benötigten Informationen und Unterlagen rechtzeitig bereit und gewährleistet, dass sie zutreffen und keine Rechte Dritter verletzen. Entscheidungen über Käufe, Verträge mit Lieferanten, Zahlungen und Zollanmeldungen trifft der Kunde, sofern sie uns nicht ausdrücklich schriftlich übertragen wurden.

6. Trafort Workspace

6.1 Konto. Für die Nutzung des Workspace ist ein Konto mit gültiger E-Mail-Adresse erforderlich. Halten Sie Ihre Zugangsdaten geheim. Ein Konto gilt für eine Person und darf nicht geteilt oder weiterverkauft werden.

6.2 Kostenlose Nutzung und Startpaket. Die Basiswerkzeuge (Landed-Cost-Berechnung, Zolltarifnummer und Zollsätze, Sanktionslisten) sind nach der Registrierung kostenlos. Neue Konten erhalten einmalig ein Startpaket an KI-Anfragen (Foto-Erkennung, Fragen an den Assistenten, Lieferantensuchen) im im Workspace angezeigten Umfang. Das Startpaket hat keinen Geldwert.

6.3 Bezahlte Tarife. Bezahlte Tarife (derzeit Start, Optimum und Pro) enthalten ein monatliches Kontingent an KI-Anfragen gemäß der Anzeige im Workspace beim Abschluss. Das Kontingent beginnt mit jedem Abrechnungszeitraum neu; nicht genutzte Anfragen verfallen. Aus technischen Gründen fehlgeschlagene Anfragen werden nicht angerechnet.

6.4 Preise, Abrechnung und Verlängerung. Die Preise werden im Workspace und an der Kasse in US-Dollar pro Monat angezeigt. Anfallende Steuern werden an der Kasse ausgewiesen. Die Zahlung wird über Stripe jeweils im Voraus für den Abrechnungszeitraum abgewickelt. Das Abonnement verlängert sich automatisch monatlich, bis es gekündigt wird.

6.5 Kündigung. Sie können jederzeit zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums kündigen: im Workspace (Tarife → Abo verwalten), über die Seite Verträge hier kündigen oder per E-Mail an hi@trafort.com. Ihr Tarif bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv. Außer im Fall von Ziffer 7 werden bereits gezahlte Beträge nicht erstattet. Tarifwechsel erfolgen im Abo-Portal.

6.6 Preisänderungen. Wir können Preise für künftige Abrechnungszeiträume ändern und informieren Sie mindestens 30 Tage vorher per E-Mail; Sie können vor Wirksamwerden des neuen Preises kündigen.

6.7 KI-Ergebnisse. Ergebnisse der KI-Funktionen (Produkterkennung und Zolltarifnummern, Antworten des Assistenten, Lieferantenlisten) werden automatisch aus öffentlichen Informationen und unseren Datenbanken erstellt. Sie dienen der Orientierung und sind keine verbindliche Zolltarifauskunft und keine Steuer-, Rechts- oder Zollberatung. Prüfen Sie Codes, Sätze, Anforderungen und Lieferanten, bevor Sie sich darauf verlassen. Wir übernehmen keine Gewähr für die Zuverlässigkeit von Lieferanten und sind nicht Partei Ihrer Verträge mit Lieferanten.

6.8 Faire Nutzung. Automatisierte Zugriffe, Scraping, Weiterverkauf von Ergebnissen und die Nutzung für rechtswidrige Waren oder Geschäfte sind nicht gestattet. Wir können Konten bei Verstößen sperren.

6.9 Verfügbarkeit und Daten. Wir bemühen uns um eine hohe Verfügbarkeit, garantieren aber keinen unterbrechungsfreien Betrieb. Tarif-, Fracht- und Wechselkursdaten werden regelmäßig aktualisiert und können jüngste Änderungen noch nicht enthalten.

7. Widerrufsrecht für Verbraucher

Widerrufsrecht. Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Trafort, Medimanova 31b Mikrodistrikt, Geb. 30 – 19, 130000 Aktau, Kasachstan, hi@trafort.com) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular oder die Seite Verträge hier kündigen verwenden, was jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs. Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistungen während der Widerrufsfrist beginnen sollen, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.

Sofortiger Beginn. An der Kasse können Sie verlangen, dass der bezahlte Tarif sofort beginnt. Das Widerrufsrecht erlischt, wenn die Dienstleistung vollständig erbracht ist und mit der Ausführung erst begonnen wurde, nachdem Sie dazu Ihre ausdrückliche Zustimmung gegeben und gleichzeitig Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Sie Ihr Widerrufsrecht bei vollständiger Vertragserfüllung verlieren.

Muster-Widerrufsformular. (Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)
An Trafort, Medimanova 31b Mikrodistrikt, Geb. 30 – 19, 130000 Aktau, Kasachstan, hi@trafort.com:
Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*): …
Bestellt am (*): …
Name des/der Verbraucher(s): …
Anschrift des/der Verbraucher(s) und E-Mail des Kontos: …
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)
Datum: …
(*) Unzutreffendes streichen.

8. Rechte

Rechte an vereinbarten Arbeitsergebnissen der Agenturleistungen gehen mit vollständiger Zahlung auf den Kunden über. Der Workspace, seine Software, Datenbanken und Texte bleiben unser Eigentum; Ergebnisse dürfen Sie für eigene geschäftliche Zwecke nutzen. Abgeschlossene Agenturprojekte dürfen wir als Referenz nennen, sofern der Kunde nicht schriftlich widerspricht.

9. Haftung

Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften. Im Übrigen haften wir bei leichter Fahrlässigkeit nur für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden, höchstens auf den für den jeweiligen Auftrag gezahlten Betrag bzw. beim Workspace auf die in den letzten 12 Monaten gezahlten Entgelte. Für Handlungen von Drittplattformen, Frachtführern, Lieferanten oder Behörden haften wir nicht.

10. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

Es gilt das Recht am Sitz des Anbieters. Verbrauchern wird dadurch nicht der Schutz der zwingenden Vorschriften des Staates ihres gewöhnlichen Aufenthalts entzogen. Wir sind nicht verpflichtet und nicht bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

11. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen für die Zukunft ändern. Über wesentliche Änderungen informieren wir Workspace-Nutzer mindestens 30 Tage vorher per E-Mail. Für Agenturleistungen gilt die zum Bestellzeitpunkt gültige Fassung.

12. Kontakt

Trafort · hi@trafort.com · trafort.com · Impressum

1. Исполнитель и сфера действия

Эти условия действуют для всех услуг Trafort («мы»), оказываемых через trafort.com: услуг агентства (supply chain и выход на рынок) и Trafort Workspace — онлайн-кабинета на trafort.com/app. Исполнитель — компания, указанная в Impressum. Связь: hi@trafort.com. Оформляя заказ, оплачивая услугу, принимая предложение или регистрируясь в кабинете, вы принимаете эти условия.

2. Услуги агентства

Мы оказываем услуги, описанные на trafort.com: расчёт полной стоимости ввоза, проверку и подбор поставщиков, организацию импорта и поставок под ключ и другие услуги в области supply chain. Объём работ определяется описанием услуги на сайте и/или индивидуальным предложением. Сроки начинаются после оплаты и получения от клиента всех нужных данных; задержки со стороны клиента сдвигают их соответственно.

3. Цены и оплата (услуги агентства)

Действуют цены, указанные на сайте или в предложении на момент заказа; если не договорились иначе, оплата вносится заранее. Расходы третьих лиц (фрахт, пошлины, налоги, образцы, инспекции, сертификаты) несёт клиент, если в предложении не указано другое. Платежи могут проводить сторонние платёжные сервисы.

4. Абонентские услуги агентства

Услуги агентства по подписке оплачиваются помесячно вперёд. Минимальный срок и срок уведомления указаны в предложении; если они не указаны, любая сторона может отказаться, предупредив за 14 дней до конца оплаченного месяца.

5. Обязанности клиента

Клиент вовремя передаёт нужные сведения и документы и гарантирует, что они достоверны и не нарушают права третьих лиц. Решения о закупке, договорах с поставщиками, платежах и таможенном декларировании принимает клиент, если он прямо не поручил их нам письменно.

6. Trafort Workspace (кабинет)

6.1 Аккаунт. Для работы в кабинете нужен аккаунт с действующим email. Храните данные для входа в тайне. Аккаунт предназначен для одного человека, его нельзя передавать или перепродавать.

6.2 Бесплатный доступ и стартовый пакет. Базовые инструменты (расчёт цены на складе, код ТН ВЭД и пошлины, санкционные списки) после регистрации бесплатны. Новые аккаунты один раз получают стартовый пакет ИИ-запросов (распознавание по фото, вопросы ассистенту, подбор поставщиков) в объёме, указанном в кабинете. Стартовый пакет не имеет денежной стоимости.

6.3 Платные тарифы. Платные тарифы (сейчас «Старт», «Оптимум» и «Про») включают месячный объём ИИ-запросов, указанный в кабинете на момент оформления. Объём обновляется в начале каждого оплаченного периода, неиспользованные запросы не переносятся. Запрос, который не выполнился по техническим причинам, не списывается.

6.4 Цены, оплата и продление. Цены указаны в кабинете и на странице оплаты в долларах США за месяц. Применимые налоги показываются при оплате. Оплату проводит Stripe заранее за каждый период. Подписка продлевается автоматически каждый месяц, пока вы её не отмените.

6.5 Отмена подписки. Отменить подписку можно в любой момент, она прекратится в конце текущего оплаченного периода: в кабинете (Тарифы → Управлять подпиской), на странице Отменить подписку или договор или письмом на hi@trafort.com. До конца оплаченного периода тариф действует. Кроме случая из раздела 7, уже оплаченные суммы не возвращаются. Смена тарифа — в портале подписки.

6.6 Изменение цен. Мы можем менять цены на будущие периоды и сообщим об этом по email не менее чем за 30 дней; до вступления новой цены в силу вы можете отменить подписку.

6.7 Результаты ИИ. Результаты ИИ-функций (распознавание товара и коды ТН ВЭД, ответы ассистента, списки поставщиков) формируются автоматически по открытым источникам и нашим базам данных. Это ориентир, а не обязательная классификация товара, не налоговая, юридическая или таможенная консультация. Проверяйте коды, ставки, требования и поставщиков, прежде чем на них опираться. Мы не гарантируем надёжность поставщиков и не являемся стороной ваших договоров с ними.

6.8 Добросовестное использование. Запрещены автоматический доступ, сбор данных (scraping), перепродажа результатов и использование для запрещённых товаров и сделок. При нарушении мы можем заблокировать аккаунт.

6.9 Доступность и данные. Мы стараемся, чтобы кабинет работал без перебоев, но не гарантируем этого. Данные о тарифах, фрахте и курсах валют обновляются периодически и могут не отражать последних изменений.

7. Право отказа для потребителей

Если вы потребитель (частное лицо), вы вправе отказаться от договора в течение четырнадцати дней без объяснения причин. Срок — четырнадцать дней со дня заключения договора.

Чтобы воспользоваться этим правом, сообщите нам (Trafort, Medimanova 31b Mikrodistrikt, bld. 30 – 19, 130000 Aktau, Kazakhstan, hi@trafort.com) о своём решении однозначным заявлением — например, письмом по email или через форму на странице Отменить подписку или договор. Можно использовать образец ниже, но это не обязательно. Для соблюдения срока достаточно отправить заявление до его истечения.

Последствия отказа. При отказе мы вернём все полученные от вас платежи без промедления и не позднее четырнадцати дней со дня получения заявления тем же способом оплаты, если не договорились иначе; комиссий за возврат нет. Если вы попросили начать оказание услуги в течение срока отказа, вы оплачиваете часть, соразмерную услугам, оказанным до момента, когда вы сообщили об отказе, по сравнению с полным объёмом договора.

Немедленный старт. При оплате вы можете попросить, чтобы тариф начал действовать сразу. Право отказа прекращается, когда услуга оказана полностью, если её начали оказывать с вашего прямого предварительного согласия и подтверждения, что при полном исполнении договора вы теряете право отказа.

Образец заявления об отказе. (Заполните и отправьте, только если хотите отказаться от договора.)
Кому: Trafort, Medimanova 31b Mikrodistrikt, bld. 30 – 19, 130000 Aktau, Kazakhstan, hi@trafort.com
Настоящим я/мы (*) отказываюсь/отказываемся (*) от договора на оказание следующей услуги (*): …
Дата заказа (*): …
Имя потребителя: …
Адрес потребителя и email аккаунта: …
Подпись (только для бумажного заявления)
Дата: …
(*) Ненужное зачеркнуть.

8. Интеллектуальная собственность

Права на согласованные результаты услуг агентства переходят к клиенту после полной оплаты. Кабинет, его программы, базы данных и тексты остаются нашими; результаты можно использовать в собственной предпринимательской деятельности. Завершённые проекты агентства мы можем указывать в портфолио, если клиент письменно не возражает.

9. Ответственность

Мы несём ответственность без ограничений за умысел и грубую неосторожность, за вред жизни и здоровью и в случаях, предусмотренных обязательными нормами закона. В остальном при лёгкой неосторожности мы отвечаем только за нарушение существенных обязанностей по договору и в пределах типичного и предвидимого ущерба, но не больше суммы, оплаченной за соответствующий заказ, а для кабинета — не больше платежей за последние 12 месяцев. Мы не отвечаем за действия сторонних платформ, перевозчиков, поставщиков и государственных органов.

10. Применимое право и споры

Применяется право страны регистрации исполнителя. Потребители при этом сохраняют защиту обязательных норм страны своего постоянного проживания. Мы не обязаны и не готовы участвовать в процедурах урегулирования споров с потребителями в арбитражных органах.

11. Изменение условий

Мы можем менять эти условия на будущее. О существенных изменениях пользователей кабинета предупредим по email не менее чем за 30 дней. Для услуг агентства действует редакция на дату заказа.

12. Контакты

Trafort · hi@trafort.com · trafort.com · Impressum